'सम्मान' स्वर्गीय अमेरिकी संगीत आइकन Aretha फ्रैंकलिन का एक गाना है जिसे 'क्वीन ऑफ सोल' के रूप में भी जाना जाता है। यह गीत, जो उसके हस्ताक्षर गीतों में से एक है, मूल रूप से ओटिस रेडिंग द्वारा जारी किया गया था। गाने के दोनों संस्करणों के अलग-अलग अर्थ हैं।
फ्रेंकलिन का 'सम्मान' का संस्करण एक युवा, आत्मविश्वास से भरी, स्वतंत्र महिला है जो अपने पुरुष से कहती है कि वह उससे वह सब चाहती है जो वह उससे चाहती है और यह नहीं देखती कि वह उसका अपमान क्यों करता है। उनके अनुसार, वह उनसे जो कुछ भी मांगती हैं, वह 'सम्मान' से कम नहीं है। अरथा का संस्करण अब तक की सबसे प्रसिद्ध महिला सशक्तिकरण प्रतिमाओं में से एक बन गया।
1998 में उनकी आत्मकथा शीर्षक से अरथ: इन रूट्स से , Resp क्वीन ऑफ सोल ’ने कहा कि“ सम्मान ”के बोल उस व्यक्ति से बात करते हैं, जो बिना पढ़े-लिखे महसूस करता है। उन्होंने इस बारे में भी बात की कि कैसे गीत संयुक्त राज्य अमेरिका में नागरिक अधिकारों के आंदोलन की लड़ाई बन गया।
महिला सशक्तिकरण का एक मजबूत प्रतीक होने के अलावा, 'सम्मान' अफ्रीकी अमेरिकियों के लिए भी एक शक्तिशाली गान बन गया और दुनिया भर के लोगों को हाशिए पर डाल दिया।
यह धुन संयुक्त राज्य अमेरिका और विदेशों में निम्नलिखित वाक्यांशों को बहुत लोकप्रिय बनाने के लिए बहुत हद तक जिम्मेदार थी।
हाँ इसने किया। 1968 के ग्रैमी अवार्ड्स में, ट्रैक ने अपने करियर की पहली ग्रैमी ऐरथा जीती। इसने तीन अन्य गीतों को हराया, जिसमें एटा जेम्स द्वारा 'टेल मैम' भी शामिल है, जो सर्वश्रेष्ठ महिला आर एंड बी वोकल परफॉर्मेंस के लिए ग्रैमी अवार्ड जीतने वाला पहला गीत बन गया।
अपने जीवनकाल के दौरान, आरथा ने कभी भी यह नहीं कहा कि यह गीत उनके निजी जीवन पर आधारित था। हालांकि, कुछ पर्यवेक्षकों का मानना है कि इसके गीत उसके पति टेड और उसके बीच के किसी न किसी संबंध के बारे में हैं। 1961 से 1969 तक चली यह शादी घरेलू हिंसा के लिए कुख्यात थी। 'सम्मान' रिलीज़ होने से एक साल पहले ही अरथ टेड से अलग हो गए।
दोनों संस्करणों में एक समान विषय है। हालाँकि, रेडिंग का संस्करण, जो 1965 में सामने आया, कथावाचक को एक व्यक्ति के दृष्टिकोण से गाता हुआ देखता है। कथावाचक / गायक के अनुसार, वह जो कुछ भी कर सकता है, वह अपनी स्त्री के लिए कर सकता है, वह उससे बदले में सिर्फ एक चीज पूछता है - 'सम्मान'। यह व्यापक रूप से माना जाता है कि अपने संस्करण में, Redding अपने शाब्दिक अर्थ में 'सम्मान' का उपयोग नहीं कर रहा है। उन्हें अपनी महिला से शारीरिक अंतरंगता के लिए इसे व्यंजना के रूप में इस्तेमाल करने का संदेह है।
इस गीत के दो संस्करणों के बीच मुख्य अंतर निम्नलिखित हैं:
Aretha एक महिला के दृष्टिकोण से गाती है। रेडिंग एक आदमी के दृष्टिकोण से उसे गाती है।
दोनों संस्करण अपने महत्वपूर्ण दूसरों से सम्मान मांगने के बावजूद, आरथा ने बड़ी तत्परता और शक्ति के साथ उसे गाया जो कि रेडिंग के संस्करण में नहीं पाया जा सकता है।
आरथा के पास एक कोरस (R-E-S-P-E-C-T) है, लेकिन Redding के पास नहीं है।
इस आइकॉनिक सॉन्ग में आर्या के गायन में एक पुल है। Redding का संस्करण नहीं है।
यह ट्रैक आरथा के लिए एक बड़ी हिट थी, लेकिन यह रेडिंग के लिए ऐसा नहीं था।